I boken inträffar förvandlingen nästan omedelbart. Nils Holgersson är lämnad ensam inomhus och har blivit strängt tillsagd att läsa ett visst avsnitt i bibeln eftersom han inte följer med föräldrarna till kyrkan. I filmen sker förvandlingen utomhus efter att Nils Holgersson skjutit prick med slangbella på djuren och försökt få igång traktorn. Någon traktor syns inte till i Selmas bok. Filmmakarna har även lagt till en förhistoria som ska visa att Nils Holgersson är mobbad av jämnåriga pojkar samt att en flicka från ett borgerligt hem är förtjust i honom. I filmen följer hon efter honom när hon hittar hans lilla träsko. I boken är det i stället Åsa Gåsapigas bror Mats som hittar träskon som fallit ner från himlen. Syskonen är föräldralösa och det är de som går genom Sverige. Mats dör dessutom och Åsa är inte romantiskt intresserad av Nils Holgersson. Hon söker efter en far. Däremot är filmens andra kärlekspar - Mårten gåsakarl och Dunfin detsamma som i boken.
År 1962 gjordes förra filmen byggd på Selma Lagerlöfs bok. Filmen heter Nils Holgerssons underbara resa och är regisserad av Kenne Fant, en av dåtidens stora regissörer. I rollen som Nils far återfinner vi Max von Sydow som i år 2012 blev nominerad till en Oscar. En annan stor skådespelare Jarl Kulle gjorde Mårten gåsakarls röst. Till och med dåvarande kungen Gustav VI Adolf finns med i rollistan - som sig själv. Jag kom ihåg scenen med korpen och att någon (Nils eller några av gässen) blir instängd i en av burarna på Skansen. Filmen höll sig nära bokens innehåll, men även där hade flera händelser tagits bort. Dock fanns det ingen spirande kärlekshistoria mellan Nils och någon flicka.
Vad säger filmbearbetningen om vår tid? Att det gäller att förenkla för att få tittarna att följa med. Det skulle kunnat bli en roadmovie och är det delvis. Men det är en kärlekstörstande borgarflicka som rymmer hemifrån för att följa efter Nils Holgersson och det finns ingen fattigdom eller död bland barn. Och då inser man vilken oerhörd kraft det finns i Selma Lagerlöfs bok. Effektivt, spännande berättar hon på ett sätt som ger djup och engagerar. Livet är inte så enkelt. Ändå är boken ursprungligen bara avsedd att användas i geografiundervisningen.
Läs Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige. Finns på Projekt Runeberg: http://runeberg.org/nilsholg/.
Se TV filmen Nils Holgersson från 2008 http://www.svtplay.se/nils-holgersson
Jakobina
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar