I artikeln beskrivs hur det från början var USA som grundade och styrde över organisationen Icann som kontrollerar Internetadressregistret men att det sedan 2009 finns en rådgivande kommitté med 100 länder representerade. Det är då apan, av arten gorilla, kommer in i språkbilden.
"-USA är den tysta gorillan i rummet. Alla vet att den sitter där. Alla gör sitt bästa för att hålla den lugn, säger en hög chef på Icann.".
Nu är frågan är det ett nytt fenomen eller är det en innovativ person på Icann som själv skapat uttrycket för att beskriva situationen. Det går inte att fråga eftersom personen är anonym. Det finns två saker som tyder på att här är det en variation på situationen med elefanten.
För det första så sitter gorillan. Elefanten bara finns i rummet. I och med att gorillan sitter är han/hon deltagare i själva mötet, eller? Det står ingenting om någon skamvrå och något annat ställe i ett internationellt mötesrum finns väl inte, om det inte skulle vara i tolkbåsen förstås. Men då stämmer inte bilden. Alltså gorillan sitter med vid mötet.
För det andra så har gorillan temperament eller är orolig om man tyder uttalandet från Icann rätt. Den anonyme säger att "alla gör sitt bästa för att hålla den lugn". Gorillan inte bara sitter med vid mötesbordet den förorsakar ett antal agerande från övriga mötesdeltagare för att den ska vara lugn. Elefanten bara är, det är ingen som bryr sig om att hålla elefanten på gott humör. Alltså kan man dra slutsatsen att det rör sig om två separata uttryck och att elefanten kan fortsätta symbolisera obekväma stora frågor som alla är medvetna om. När det gäller den amerikanska gorillan är det uppenbarligen bara visuellt som den är osynlig.
Konstigt att aporna gör comeback i språket när det gäller styrelserum. Under 80-talets var det en annan apsort som användes för att symbolisera en del män i styrande positioner. Samtidigt var det hundvalpar som fick symbolisera dem som jobbade med aktie- och värdepappershandeln i finansvärlden.
Jakobina